2024台中國際動漫博覽會-聲優見面會田野麻美 與 日本動漫音樂大師高梨康治 座談會參觀心得

我並不是這兩位貴賓的粉絲，只是難得有免費的聲優座談會在臺中，所以去看看。

我大概中午12點半多就到舊酒廠，因為還沒吃午餐，於是去第三市場買了高麗菜口味的麥仔煎到現場吃。結果直到座談會開始我都還沒吃完，現場似乎沒有其他人飲食，讓我顯得有些尷尬。

現場座位有夠少，大約只有32個位子，全部坐滿。有半數以上的人都站著。椅子區中間正後方有三個超級大的相機腳架，霸佔著中間最好的視野。

一個女工作人員廣播說活動禁止拍照錄影，鏡頭請朝下。於是那三個相機腳架就調成朝下或朝上不拍舞台區，相機腳架的包包也丟在地上，讓人連相機腳架旁都不能站。我以為那是記者的攝影機，等開場後才會使用，結果並沒有。活動全程都是這副未使用的樣子也不收起來給觀眾站。主辦單位也沒請他們把那些霸位的龐然大物收起來，感覺很不好！

雖然有兩台水冷機朝座位區吹，我站的位置隱約吹得到一點，但還是覺得現場悶熱，還聞得到汗臭味。真奇怪，這活動明明有室內場地提供免費的漫畫閱讀，為什麼講座不在有冷氣吹的室內舉辦？

再說到座談內容，女聲優田野麻美一登場就說著超快的日語，說落落長的好幾段話，似乎不打算讓翻譯員說話一樣。說完就肢體示意要大家拍手，大家拍手歡呼時，翻譯員才開始翻譯，他翻譯的聲音都被拍手聲埋沒了！根本聽不清楚在說什麼。就不能等到翻譯員翻譯過後再拍手嗎？

可能是因為她講的內容又快又長，翻譯員大概也很難將她的話完整翻譯出來，可能只講重點的關係吧！怎麼輪到翻譯說話時，說的非常簡短，短到不太像是她的原文。讓我都不知道拍手歡呼到底是為了什麼？

只是第一輪對話這樣就算了！每次輪到這位女聲優說話都是如此！導致拍手聲在聲優說完就開始，翻譯講話都夾雜在拍手聲裡，根本沒辦法好好聽翻譯解釋她到底在說什麼，感覺很不好！而主持人難道都沒注意到這現象，都沒打算當場修正這位女聲優的行為嗎？

反而是高梨康治說話速度較緩和，且非常尊重翻譯，說完一句就讓翻譯翻一句，也會觀察翻譯是否聽的懂，有一段說話內容似乎連翻譯都聽不懂，場上還尷尬了一下。

女聲優田野小姐似乎唯一會說的中文就是「大家」和「對啊！」但是用法非常奇怪！

例如主持人說這個問題請聲優回答時，她一開口就說「對啊！對啊！」接著再用日語回答問題。每當她說「對啊！」的時候，就會聽到台下很興奮的歡呼聲。都沒有人糾正她文法錯誤嗎？我懷疑她可能是把日語的「はい(嗨)」說成「對啊！」，但中文的「對啊！」是附和時在講的，例如主持人說的論點她表示贊同才應該說「對啊！」。但她當時是要回答主持人的問題耶！以中文的邏輯不需要加「對啊！」在前面，直接回答就好了！真的硬要加什麼在回答的內容前面應該也是說「好的」而不是「對啊！」。主持人也沒有修正她文法錯誤，台下觀眾也不知道在嗨什麼！為什麼她用錯中文的「對啊！」還那麼興奮。

這兩位貴賓表達話語的風格真是天差地遠。

聽到他們座談會才知道昨晚高梨康治先生有在這裡辦演奏會，真可惜沒參加到！

座談會上主持人提問的內容可能早就跟貴賓講好了！問完該問的問題就結束了！沒有特別意外驚喜的對談內容，一切公式化進行的感覺。座談只有半個小時左右，好短！也沒有請聲優說幾句配音過的角色名台詞。也沒有開放QA問答，令人掃興。

開拓辦過無數場活動，但每次都缺點一堆沒改善。可能對他們來說活動有賺到錢就好了。

其中音樂家高梨先生說有一部動畫他還沒有研究動畫內容是什麼，製作人就給他了一張圖，說這些殭屍之後會變成偶像，就請他為這部動畫創作歌曲，令他非常錯愕。以及光之美少女變身音樂也是由這位音樂家創作，而女主角剛好就是這位聲優田野小姐。女聲優說沒有高梨先生的音樂，她也沒辦法變身。這才讓我想到我不曾想過的事，聲優一定都是先有動畫才看的畫面配音吧！但那些動畫是先有分鏡給音樂家參考創作的音樂，還是音樂做好後才開始為為音樂創作動畫的分鏡呢？如果動畫都還沒做出來，那音樂家怎麼知道要編什麼樣的曲風和這部動畫才搭呢？動畫公司要準備到什麼程度的資料才請音樂家創作呢？沒有QA能提問真可惜。

倒是這場破例提供民眾拍照的時段，大家一聽到都搶著拍！我也不例外啦！

另外演講時有一位觀眾硬要走到我前面晃來晃去，後背包拉鍊也不關，大大的開口頂到我好幾次，我忍不住拍他的肩，跟他說他的包包拉鏈沒拉一直碰到我，於是他拉起來後就走掉了！

Taichung Comic Arts Festival