MKV影片字幕修改教學 mkv字幕分離 mkv字幕嵌入 mkv字幕合併軟體影片字幕簡轉繁

MKV影片字幕修改教學取出字幕>修改字幕>合成影片

MKV格式的影片是可以內建外掛字幕的，而且可以內建兩種以上的外掛字幕做切換。
因此網路上有時可以抓到簡繁皆可看的影片。[櫻本舖-網頁設計-卡吉爾原創文 2007/10/9]
但有時候抓到的MKV字幕是簡體卻苦無法修改成正體字~
在這裡教大家修改MKV的字幕！

先提醒本篇文章是教外掛字幕的處理如果你是要編修影片建議改用影片編輯軟體
例如這款創意導演組合包 3-含威力導演.相片大師.音效編輯AudioDirector(CyberLink 訊連科技)
不到7千的價位幾乎該有的功能都做得出來不像A牌都破萬

進入正題~首先電腦要準備這兩套免費的軟體，MKVtoolnix和mkvextract。

軟體下載
MkvFileToolsCHT正體中文免安裝版
原作—熾峰天地: MkvToolnix 2.2.0 + MKVextractGUI 1.6.4.1 繁體中文(連結請靜待秒數後按SKIP 謝謝)
下載後根目錄下有兩個執行檔
MKVextractGUI.exe –軟體名：MKVExtract GUI 1.6.4.1
Mmg.exe –軟體名稱：mkvmergeGUI v2.2.0 繁體版：熾峰
雖然是免安裝版的，請務必存放於本機中才能執行喔！
如果是存在隨身碟、網路伺服器等直接開起執行檔，非本機上執行容易發生無法提取轉出的問題。

我這裡說明一下我沒有提供官方版載點的原因。
MkvToolnix 英文版官方網站英文版官方網站 MKVToolNix news – Matroska tools for Linux/Unix and Windows
另一個比較可靠的下載點為MKVToolNix 7.5.0 免安裝中文版 - MKV影片製作軟體 - 阿榮福利味 - 免費軟體下載
可是MKVextractGUI官網已經不見了，網路上不管怎麼找在點都是免空的。
所以我建議直接下載將兩個軟體製成免安裝打包的熾峰版會比較方便。

相關網頁：Matroska.info | Todo sobre el contenedor Matroska en Español

取出字幕
安裝好後，先開啟mkvextract (MKVextractGUI.exe)
在"Browse(…)"的按鈕按下選擇要修改的MKV檔。
選好之後下方會出現影像、音源和字幕的檔案。
選擇字幕檔，通常在最後，後面有寫(S_TEXT/SSA)那個打勾。
不確定的話全部匯出也可以，打勾就代表要匯出檔案。
接著按下Extract(提取)的按鈕，就匯出去了！
在Ouput Folderv(軌段)下方有顯示匯出的檔案會被存放在哪裡的路徑
我這邊是不能修改存放的地方預設是C:\Program Files\MKVtoolnix

修改字幕
這樣就算完成一半了^^
接著用記事本開啟字幕檔將內容全選貼到Word去。
選擇工具/語言/中文簡繁轉換，就可以轉成正體字。
如果原本就是正體字但是有很多簡體的文字，例如：戰斗、什么、可以先轉為簡體再轉回正體，就可以修正了！
另外我還會執行【編輯/取代】將裏和里取代為裡。
再將片頭常常會出現XX字幕組之類的文字刪掉，或是那行的前方加上//(程式碼的註解—功能是【雖然還是有那行，但是不會顯示出來】)
如果你沒有安裝Word，可以參考我有寫一篇正簡轉換的教學文，教你各種免費及付費轉換方式。
視自己的喜好編輯字幕，編好之後就存檔。

合成影片
開啟mkvmerge(Mmg.exe)
add(新增)的按鈕按下，選擇原本的影片和修改好的字幕匯入。
下方會顯示匯入的檔案。
將原本的字幕檔打勾取消，勾自己修改好的字幕以及原本影片的影像、音源打勾。
下方Output filename(輸出檔案名稱) 選擇你要存檔的地方以及檔名。
按下Start muxing(開始封裝)匯出修改完成的MKV。

就是這幾個簡單的步驟就可以修改字幕了
學會這招以後就算抓到簡體字幕的MKV也可以轉成繁體來看喔!!

以上教學參考【原創】MKV的製作和提取方法詳解--士心工作室－士心博客以及我實做之後的心得

我寫的和影片播放有關的文章
KMPlayer下載點免安裝執行就能用內建外掛字幕幾乎什麼影片都能看的播放軟體文章含實用的簡易教學
 MTS轉檔播放軟體 GOM Player播放器 Panasonic Sony 錄影機相機問題影片轉換器視訊格式免安裝 KMPlayer 格式工廠 Free Video Converter下載
 推薦看DVD影片.影音的好去處~了得網影音影音品種多達30000種，100%正版！

本文2010/01/14更新! 2014/01/16更新!